López/de Ca...: Las Siete Partidas.

 Legal

Titulo. VII. De los Religioſsos.

Section
ASpera vida de fazer, e apartada delos otros omes, eſscogen algunos, porque creen, que por ella ſseruirã a Dios, mas ſsin embargo. E porque las riquezas de ſste mundo, eſstoruan e aqueſsto, tienen por mejor de lo dexar todo, e ſsiguen aquello q̃ dixo f nueſstro ſseñor Ieſsu Chri ſsto en el euangelio, que todos aquellos que dexan por el padre, o madre, o muger, o fijos, o los otros parientes, e todos los bienes temporales, que les dara ciento doble por ello, e demas vida que durara por ſsiempre. E eſstos a tales ſson lla mados religioſsos, porque cada vno dellos han reglas ciertas, porque han de biuir, ſsegund el ordenamiento que ouieron de ſsanta egleſsia, en el comienço de ſsu religion. E porende ſson cõtados g en la orden de la clerezia. E pues que en los dos titulos ante deſste, auemos dicho de los perlados, e delos otros clerigos, conuiene aqui dezir deſstos religioſsos. E mo ſstrar primeramẽte quales ſson llamados religioſsos, o reglares. E que es lo que deuen prometer, quando reſsciben la ordẽ e la religion. E en que manera la deuen reſscebir. E en cuyas manos deuen fazer la profeſssion. E quanto tiempo deuen eſstar en prueua. E por que razon. E deq̃ hedad deuen ſser para reſscebir la religiõ. E porque razones los puedẽ ende ſsacar, o ſsalir ſse ellos della, e por quales non. E otro ſsi en que manera pueden paſs ſsar de vna orden a otra. E como los q̃ fueren caſsados puedẽ tomar habito de religiõ. E como deuẽ biuir cada vno dellos, para guardar ſsu regla.

Ley. Primera. Quales ſson llamados reglares, e religioſsos.

REglares ſson llamados, todos aq̃llos q̃ dexan todas las coſsas del ſsiglo, e toman alguna regla de religiõ, para ſseruir a Dios, prometiendo de la guar dar. E eſstos atales ſson dichos religioſsos, que quiere tanto dezir, como omes liga dos q̃ ſse meten ſso obediencia de ſsu mayoral. Aſssi como monjes, o calonjes de clauſstra, a q̃ llamã reglares, o de otra orden qualquier q̃ ſsea. Pero otros y a que biuen como religioſsos, e non biuen ſsoregla. Aſssi como aquellos que tomã ſse ñal de orden h , e moran en ſsus caſsas, e |
p. 71r
biuen delo ſsuyo. E eſstos atales maguer guardan regla en algunas coſsas, non han tamañas franquezas, como los otros que biuen en ſsus monaſsterios, aſssi |
p. [71]v
como adelante ſse mueſstra.

Ley. II. Que coſsas deuen prometer los que entran en orden de religion, e en que manera, e a quien deuen fazer la promiſssion.

PRofeſssion llamã al prometimiẽto que faze el que entra en orden de religiõ, ꝗer ſsea varõ, o muger, e el que eſsto fiziere, ha de prometer tres coſsas a . La primera nõ auer proprio b . La ſsegunda guardar caſstidad. La tercera de ſser obediẽte al q̃ fuere mayoral de aq̃l mone ſsterio do biuiere. E aſssi ſson allegadas e ſstas coſsas al q̃ toma la ordẽ, q̃ el papa nõ puede c diſspẽ ſsar cõ el q̃ las non guarde. E el prometimiẽto deue lo fazer por car ta d , porq̃ ſsi quiſsiere venir cõtra ello q̃ ſse pueda prouar e por ella. Ca tomando la ordẽ, e faziẽdo y otro mayoral ſsobre ſsi como en logar de Dios, pierde ſseñorio de ſsus coſsas, de guiſsa que non ha poderio dellas nin enfi miſsmo f . E eſsta profeſssiõ ha la de fazer en mano de aq̃l mayoral g de aq̃lla orden, quier ſsea abad, o prior. E ſsi fuere moneſsterio de dueñas, la muger q̃ ꝗ ſsiere entrar en el, deue lo fazer en mano del abadeſs ſsa, o dela priora.

Ley. III. Quanto tiempo deue eſstar en prueua el que entra en la orden dela religion, e porque razones, e con que veſstidura.

EStar deue vn año h en prueua, el q̃ quiſsiere tomar ordẽ de religiõ, e eſstopor dos razones. La vna, por ver ſsi podra ſsufrir las aſsperezas, e las premias de aq̃lla regla. La otra, porq̃ ſsepan los q̃ ſson en el moneſsterio, las coſstũbres del que quiere y entrar, ſsi ſse pagarã del, o nõ e ſsi ante del año quiſsiere de alli ſsalir pue de lo fazer i , fueras ende ſsi ouieſs ſse fecho |
p. 72r
profeſssion, en la manera que dize en la ley ante deſsta. Ca eſstonce non podria ſsalir de la orden, ni el abad, o prior del moneſsterio non lo podria dende echar a , porq̃ a el plugo de fazer la profeſs ſsion, e a ellos de gela reſscebir b , e por e ſsto nõ deuẽ los abades, nin los mayores de las ordenes reſscebir profeſssiõ de nin gũo, ante del año de la prueua, maguer q̃ valdria ſsi la fizieſs ſse c , eſsto es, porq̃ quã do algunos entrã en la ordẽ, fazen lo cõ mouimiento de ſsaña, de algunas coſsas q̃ les acaeſscẽ, o por antojã ça, cuydãdo q̃ la podrian ſsofrir, e deſspues quando van yendo, e eſstando y, camianſse las voluntades, e arrepiẽtenſse, de guiſsa q̃ los vnos lo han de dexar, e los otros que fincan contra ſsu voluntad, fazen en ella mala vida, e porende non les deuen de tomar la profeſssion ante del tiẽpo ſsobredicho. Otro ſsi el q̃ entra en orden en algun moneſsterio, deue veſstir el habito d de aquella orden. Ca de otra manera, nõ podria bien prouar la aſspereza de la orden, por que vna grande parte de la graueza, de la regla, es en las veſstiduras.

Ley. IIII. De que hedad deuen ſser los que nueuamente entran en religion.

NOuicios llaman e a los que nueuamẽte entrã en algũa orden, e para eſsto ſser firme los q̃ eſsto fizicrẽ, ha mene ſster que el varõ aya catorze años f , o dẽ de arriba, e la muger doze para reſscebir la orden, e ſsi ante de eſsta hedad ſsobredicha entraſs ſsen en ella, puedẽ ſse ſsalir ſsi qui ſsierẽ, maguer ouieſs ſsen fecho profeſssiõ. g E eſsto es porque non ſson de hedad para valer lo que fizieren. Mas ſsi deſspues que llegaren, a eſsta hedad, fizieſs ſsen profeſssion, o eſstouieſs ſsen y vn año h deſspues de eſste tiempo, dende en adelante, non pueden ende ſsalir, e ſsi el padre, o la madre i metieren a ſsu fijo, o a ſsu fija en orden, ante que aya hedad, non pueden ſsalir ende k , faſsta q̃ entrẽ en quinze años. E eſstonce deue le preguntar l el mayoral que ouiere en aq̃l moneſsterio, ſsi quie re y fincar, o non, e ſsi dixere deſsi, de alli adelante, nõ ſse puede arrepentir, nin ſsalir de la orden, e ſsi nõ le pluguiere de fin car, bien ſse puede tornar al ſsiglo, e non le deuen fazer premia que tome la orden. Ca non le ternia pro, quanto al ſsaluamiento del alma, ſseruir a Dios por fuerça.

p. [72]v
Ley. V. Quien puede ſsacar de la orden al que ay entra non auiendo hedad complida.

MOço, o moça q̃ fueſs ſse ſsin hedad, ſsi entraſs ſse en ordẽ, ſsin plazer de ſsu padre, biẽ lo puede el de alli ſsacar fa ſsta vn año a , deſsde q̃ lo ſsopiere. E ſsi non ouiere padre, puede lo ſsacar aq̈l q̃ lo ouiere a guardar, faſsta aq̃l tiẽpo, e ſsi nõ ouiere guardador, puede le ſsacar ſsu madre, maguer el nõ quiera, ſsi lo tenia ella en ſsu poder b , guãdo entro en la orden. Mas ſsi de hedad fueſs ſse, nõ lo podriaſsacar dẽde ningũo, e ſsi el moneſsterio en q̃ entraſs ſse fueſs ſse tã lexos, q̃ en eſste tiẽpo ſsobre dicho nõ pudieſs ſse alia llegar el padre, o el q̃ lo ouieſs ſse en guarda, deue auer mayor plazo para poderlo ende ſsacar, ſsegũ aquel logar fuere lueñe.

Ley. VI. Como los ſseñores pueden ſsacar los ſsieruos de la orden quando toman el habito de religion ſsin ſsu mandado.

REligion tomãdo ſsieruo c de alguno, puedelo ſsu ſse ñor demãdar, para tornar lo en ſseruidũbre, faſsta tres años, deſspues que lo ſsopiere: e ſsi faſsta eſste tiẽpo non lo demandare: dende en adelante deue fincar en la orden por libre, e non lo puede demandar deſspues. Pero ſsi aquellos q̃ lo reſscibierẽ en la orden, ſsabian que era ſsieruo, o no eran cier tos ſsi era libre, o no, non le deuen dar el habito de la ordẽ, faſsta tres años d : porq̃ ſsi ſsu ſseñor en eſste comedio viniere, e lo demandare que gelo puedan dar, cõ todas aquellas coſsas que aduxo, faziendo le primeramente prometer, que le non faga mal por eſsta razon: mas ſsi ante del tiempo deſstos tres años le dieren el habito de la ordẽ, deue fincar en la orden. Pero el moneſsterio es tenudo e de pechar al ſseñor, quãto valiere aq̃l ſsieruo: e eſsto es porq̃ ſson en culpa, reſscibiẽdo le ante del tiẽpo q̃ deuiã: e ſsi por auẽtura aquellos q̃ lo reſscibierõ en la ordẽ, dubdauã que nõ era libre, e quãdo gelo preguntarõ, dixo q̃ lo era, mintiendo o aduxo teſstigos falſsos f para prouar lo: e el ſse ñor prouare q̃ es ſsu ſsieruo, deuẽ le toller el habito, porque lo gano engañoſsamẽ te, e echar lo dela ordẽ, e tornar lo en ſseruidũbre g en poder de ſsu ſseñor cuyo ante era, por la falſsedad que fizo.

Ley. VII. Porque razones puede ſsalir de la orden el que y entrare, e por quales non.

SAlir puede de la ordẽ ante del año cõplido, el que ay entrare, ſsi non fiziere ante profeſssiõ, ſsegun dicho es de ſsuſso. Pero ſsi ouo voluntad quando alli entro, de non biuir mas en el ſsiglo, h non puede deſspues tornar al ſsiglo. Mas. bien puede entrar en otra ordẽ, que ſsea mas ligera de tener, ſsi non ſse pago de la primera en q̃ entro. Mas ſsi ſsu intencion non fue de ſse dexar del ſsiglo del todo: e quiſso entrar en la ordẽ, para prouar, ſsi la podria cõplir e ſsofrir, e ſsi non, que ſse podieſs ſse tornar como ante eſstaua, ſsi non le pluguiere, bien, ſse puede tornar al ſsiglo, como ante eſstaua ante q̃ cumpla el año: mas non deue biuir tan ſseglarmente co mo de primero, e aũ para toller eſsta dub da, ſsi ouo volũtad de ſser en ella, o nõ, deue lo dezir en el comiẽ ço quando entra e ſsi non lo fiziere aſssi: da a entẽder i que lo fizo con volũtad de prouar la orden, e ſsi nõ le pluguieſs ſse, que ſse pudieſs ſse tornar al ſsiglo, e nõ deue ſser apremiado para fincar en la orden: fueras ende ſsi pare ſscieſs ſsen algunas ſseñales: porque ciertamente pudieſs ſsen ſsoſspechar, que lo fizo con intencion de non biuir mas en el ſsi glo: aſssi como ſsi quando entro en la orden k , fizo ſsu teſstamẽto e dio todos ſsus bienes a ſsus herederos: o fizo mandas e |
p. 73r
dio lo ſsuyo a Egleſsias, o a pobres, o ſsi en aquel moneſsterio en que entro, auia departimiento entre el habito de los nouicios, e los otros que ayan fecho profeſssion, e ſsabiendolo el, dexo el de los nouicios, e tomo el de los otros a . Ca eſs ſse atal non ſse puede tornar al ſsiglo, maguer non ouieſs ſse eſstado vn a ño complido en prueua, nin ouieſs ſse fecho profeſssion. Otro ſsi el que entraſs ſse en orden de religion e traxeſs ſse el habito della vn año cumplido b gran ſse ñal es por que puedan ſsoſspechar con tra el, que ouo voluntad de fincar y. E porende le deuen apremiar, que faga profeſssion, c e que guarde la regla.

Ley. VIII. Porque razones los que fueren en vna orden pueden paſs ſsar a otra.

FVerte ſseyendo la ordẽ e aſs pera: de manera q̃ nõ ſse atreuieſs ſse a ſsofrirla, aq̃l q̃ en traſs ſse en ella biẽ puede ſsalir della ſsi ꝗ ſsiere, e paſs ſsar a otra mas ligera. Pero eſsto puede fazer, ante q̃ faga pro feſssiõ e nõ deſspues. Mas ſsi dexãdo la ordẽ q̃ auia tomado, cõ intẽciõ de nõ tornar al ſsiglo d , tomaſs ſse deſspues muger, an te q̃ ſse cãbiaſs ſse a otra religiõ, nõ valdria tal caſsamiẽto, ni ſse puede eſscuſsar por el, de nõ entrar en algũa ordẽ. Ca maguer el habito ſsolo q̃ tomo en la primera religiõ, nõ aya tã grãde firmeza, para que le puedan apremiar, q̃ finque en ella: pero poique conſsintio de non beuir mas al ſsiglo, aquella volũtad que ouo, ha tanta fuerça, que le embarga q̃ nõ puede de ſspues caſsar: nin fincar e al mundo.

p. [73]v
Ley. IX. Como dela orden mas franca pueden paſs ſsar a otra mas fuerte.

FAze ſsofrir a el amor de Dios a algũos religioſsos b mayores trabajos e lazerias de aquellas en que biuen, dando les voluntad de paſs ſsar a otras mas fuertes religiones c que las ſsuyas. Onde ſsi Dios dieſs ſse a algunos tanta gracia, que eſsto cobdiciaſs ſsen, bien lo puedẽ fazer. Pero deue dezir deſsta guiſsa primeramente a aquel perlado en cuyo mone ſsterio biue, que le otorgue que pueda yr a otra orden mas aſspera. E ſsi por auẽ tura non gelo quiſsieſs ſse otorgar d , bien ſse puede yr ſsin ſsu otorgamiento a otra, que ſsea mas fuerte e : ca a los que Dios guia en eſsta razon, non ſson tenudos de obedeſscer a ſsus perlados, pues q̃ los embargã del ſseruicio de Dios. E nõ tan ſsolamente puedẽ fazer eſsto los religioſsos: mas a vn los clerigos ſseglares f , e non lo deuen dexar, maguer lo cõtradixeſs ſsen, e lo embargaſs ſsen ſsus perlados. Empero eſsta razõ nõvaldria a los arçobiſspos, ni a los Obiſspos g , nin a los otros perlados mayores. Ca ſsi algũos dellos quiſsieſs ſsen entrar en ordẽ, no lo podriã fazer, amenos de lo demandar al Apoſstolico mucho afincadamẽte, pidiẽdo merced que gelo otorgue, e ſsi lo fizieſs ſsen ſsin ſsu otorgamiento, non valdria.

Ley. X. Como deuen fazer los clerigos ſseglares quando quiſsieren tomar orden de religion.

p. 74r
MVdarſse queriẽdo algũ clerigo de ſsu Egleſsia ſseglar, para fazer vida en otra q̃ fueſs ſse de religiõ, biẽ lopue de fazer: mas primeramente lo deue demandar a a ſsu obiſspo, q̃ gelo otorgue: o al otro perlado menor, ſsi lo ouiere en aq̃l logar, e ſsi nõ gelo otorgare, biẽ lo puede fazer por ſsi. Pero ſsi alguno que fueſs ſse de religion, ſse quiſsieſs ſse mudar de vn mone ſsterio para otro, e aquel a q̃ ſse quiſsieſs ſse yr, fueſs ſse de mas eſstrecha vida q̃ el ſsuyo: biẽ lo puede fazer demãdando a ſsu per lado primeramẽte que gelo otorgue. E ſsi aq̃l moneſsterio fueſs ſse egual en vida e en regla, como el ſsuyo: biẽ puede paſs ſsar a el, ſsi el perlado lo ſsopiere e gelo conſsin tiere b . E ſsi quiſsiere yr a moneſsterio de mas ligera orden de ſsofrir, que la ſsuya, nõ lo puede fazer: fueras ende por dos razones. La vna es, quãdo algũo ꝗere biuir en ordẽ, e entra en algũ moneſsterio: ca ſsi nõ ſse paga de biuir en aq̃lla religiõ: biẽ ſse puede paſs ſsar a otra mas ligera, ante que faga profeſssiõ, ſsegũ dize de ſsuſso. La otra es, quãdo algũo q̃ fueſs ſse de religiõ, ſsalieſs ſse de ſsu moneſsterio e andouieſs ſse errado por el mundo, e deſspues deſs ſso conoſsciendo ſsu yerro, quiſsieſs ſse tornar a ſsu ordẽ, ſsi en aquella tierra dõde el andouieſs ſse, nõ fallaſs ſse moneſsterio de aquella orden, nin de aq̃lla religion en q̃ ſsolia biuir, nin otro q̃ fueſs ſse de mas eſstrecha regla: eſstonce bien puede biuir en otra, que ſsea mas ligera c . Mas ſsi en aq̃lla tierra non ouieſs ſse orden ningũa, puede beuir cõ los ſseglares, faziendo buena vida, e teniendo ſsu regla lo mas q̃ pudiere. E por eſsta razon, quãdo acaeſscieſs ſse, puedẽ poner en los moneſsterios de religion clerigos ſseglares, nõ podiẽdo auer otros de Otra ordẽ d , q̃ y biuieſs ſsen, e fazer del moneſsterio egleſsia ſseglar.

Ley. XI. En que manera los legos que ſson caſsados pueden tomar habito de religion.

HAbito de religion pueden tomar los legos caſsados, ſsi quiſsieren: pero el derecho de ſsanta Egleſsia faze en ello departimiento: ca aquel que quiere reſscebir la orden, o lo faze con volũtad de ſsu muger, o nõ. E ſsi ella non lo otorga, ſsiempre puede demandar que ſse torne a biuir con ella e , e deue le apremiar el obiſspo de aq̃l logar q̃ lo faga, fueras ende ſsi ella ouieſs ſse fecho adulterio f , por que la podieſs ſse el marido deſsechar, prouando gelo. E aun ya otro departimiento anſsi como quando la muger otorga al marido que entre en orden: ca, o lo faze a miedo, o por premia g , o de ſsu grado. E ſsi lo faze por premia puede lo otroſsi demandar, como dicho es de ſsuſso, e ſsi de ſsu grado h lo conſsintio, non lo puede ſsacar de la orden: ante touo por bien ſsanta Egleſsia, que ſsi la muger ſseyẽ do moça, prometio de guardar caſstidad quando otorgo al marido que tomaſs ſse habito de religion, que el obiſspo de aq̃l logar, le podieſs ſse fazer por premia i que entraſs ſse en orden: mas ſsi eſsto non ouieſs ſse prometido k non la puede apremiar: ante deue el Obiſspo de ſsu officio l cõ ſstreñir a ſsu marido, que torne a beuir con ella. E ſsi por auentura la muger fueſs ſse tan vieja, que nõ pudieſs ſsen ſsoſspechar contra ella, que non guardaſs ſse caſstidad, bien puede fincar al ſsiglo m , e non la deuen apremiar que entre en religion. Otroſsi touo por bien ſsanta Egleſsia, que ſsi el marido ſsalieſs ſse de la orden n , e andouieſs ſse errado por el ſsiglo, que ſsu muger lo podieſs ſse demandar que biua cõ ella. maguer le ouieſs ſse otorgado poder de entrar en orden: mas eſsto non podria fazer, ſsi el marido fincaſs ſse en la religion.

p. [74]v
Ley. XII. De los que entran en orden ſsin otorgamiento de ſsus mugeres.

DEmandando alguna muger a ſsu marido, ſsi lo ſsacaſs ſse de la ordẽ, por alguna de las razones q̃ dize en la ley ante deſsta, ſsi deſspues biuiendo en vno ſse murieſs ſse ella, deue le amone ſstar ſsu perlado que torne a la orden, e ſsi non quiſsiere peca por ello. Empero la Egleſsia nõ le deue apremiar a q̃ torne y por fuerça, eſsto porq̃ la promiſssion q̃ fiziera, nõ fue cõplida como deuia, nin ſse pudo atar de llano a guardar caſstidad, por el embargo del caſsamiẽto en q̃ eſstaua. Pero eſste a tal non deue deſspues ca ſsar b , e ſsi deſspues caſsare, peca, porq̃ paſs ſso cõtra aquello q̃ prometio, e deue fazer penitẽcia por ello, como quier q̃ vale el caſsamieto c . E ſsi por auẽtura entraſs ſse algũo en ordẽ ſsin otorgamiẽto de ſsu muger, e el ſseyendo en el moneſsterio, qui ſsieſs ſse ella entrar en Religion, puede lo fazer d maguer q̃ el lo cõtradiga. Mas ſsi el ſsalieſs ſse del moneſsterio, e biuieſs ſsen en vno e al ſsiglo: non podria ella entrar de ſspues en religion, a menos de gelo otorgar ſsu marido.

Ley. XIII. De los que ſse otorgan por marido e muger, e deſspues quiere entrar en orden alguno dellos ante que ſse ayunten.

OTorgandoſse algunos por marido e muger por palabras de preſsente: que quie re dezir, como coſsa que ſse otorga e ſse faze luego, como ſsi dixeſs ſse el ome a la muger: yo me otorgo por vue ſstro marido, e ella dixeſs ſse a el: otro ſsi yo me otorgo por vueſstra muger, o otras palabras ſsemejantes, como quier q̃ el tal caſsamiẽto ſsea firme, e deue valer. Pero ſsi alguno dellos quiſsiere entrar en or den, ante que ſse ayuntẽ, puede lo fazer f maguer q̃ el otro lo contradiga, e qual quier dellos que al ſsiglo fincare, puede caſsar. E ſsi alguno deſstos ſsobredichos: q̃ dizen que quieren entrar en orden tardaſs ſse que lo non cumplieſs ſse: deue le ſsu obiſspo poner plazo aque entre, e ſsi fa ſsta aquel plazo non entrare, deue lo apremiar que de dos coſsas faga la vna, o que entre en la orden, o que cumpla el caſsamiento. E ſsi ninguna deſstas coſsas non quiſsiere fazer, deue lo deſscomulgar, e eſsto porque ſsemeja que lo faze a mala parte: porque ſse non cumpla el ca ſsamiento. Otro ſsi touo por bien ſsanta Egleſsia, que ſsi algun ome que fueſs ſse caſsado, ſse fizieſs ſse moro, o hereje, o de otra ley, e por eſsta razon departieſs ſse la egle ſsia aquel caſsamiento, ſsi deſspues deſsto ſse tornaſs ſse el a la fe, e ſsu muger quiſsieſs ſse mas entrar en orden g , que beuir cõ el: puede lo fazer, maguer lo el cõtradiga. Pero ſsi ella non entraſs ſse en orden: puede la el demandar como a ſsu muger, e deue la apremiar ſsu perlado que biua con ſsu marido.

Ley. XIIII. En que manera deuen biuir los monjes, e que coſsas han de guardar en la ordẽ.

VIda ſsanta e buena deuẽ fazer los monjes, e los otros religioſsos: ca por eſs ſso dexan eſste mũdo, e los ſsabo res del. E porede touo por bien ſsanta Egleſsia, de moſstrar algunas coſsas de las que han de guardar los monjes, ſseñala|
p. 75r
damẽte para fazer aſsperavida, e ſson eſstas que nõ deuẽ veſstir camiſsas de lino a , nin hã de auer proprio b , e ſsi algũo lo ouiere, deue lo luego dexar, e ſsi nõ lo dexare deſspues que fuere amoneſstado, ſsegũ ſsu regla, ſsi gelo fallarẽ deſspues, deuen gelo toller e meter lo en pro del moneſsterio, e echar a el fuera: e nõ le deuẽ reſscebir jamas: fueras ſsi fizieſs ſse penitẽcia ſsegũ mã da ſsu regla. Mas ſsi en ſsu vida lo touieſs ſse encubierto, e gelo fallaſs ſsen a ſsu muerte: deuẽ aquello que le fallarẽ, ſsoterrarlo cõ el, fuera del moneſsterio, en algũ muladar, en ſseñal que es perdido: ca aſssi lo fizo ſsant Gregorio c en ſsu tiẽpo, aun mõ je que tenia proprio: e por eſsta razon nõ deuen tomar los monjes ninguna coſsa de ome del mũdo. Pero ſsi algo les qui ſsieſs ſse dar algũ ome deue lo fazer ſsaber a ſsu abad, o a ſsu prior, o al cellerizo que lo tomen ſsi quiſsieren, e otro ſsi deuen guardar que nõ fablẽ en la Egleſsia d , nin en el refitorio: nin en el dormitorio: nin en la clauſstra: fueras ende en logares conta dos, e a horas ciertas, ſsegund la coſstũbre de aquel moneſsterio en que biuen.

Ley. XV. Quales monjes non deuen comer carne ſsi non en ciertos logares.

CArne nõ deuen comer los mõjes en el refitorio e , por ningũa guiſsa nin hã de fazer, como ſsoliã a las vegadas auer por coſstũbre en algũos mone ſsterios f , q̃ en los dias de las fieſstas dexa uã pocos en las clauſstras, e ſsalia el cõuen to cõ el abad fuera del moneſsterio a co mer carne e eſsto non deue ſser: ca en los dias ſsantos g deuẽ guardar mayormẽte ſsu regla, e nõ han de comer carne fuera del refitorio, ſsi nõ en la enfermeria. Pero quãdo el abad viere que la han algunos meneſster, puede a las vegadas llamar a los vnos, e a las vegadas a los otros, e lleuar los a ſsu camara e darles bien a comer h . Otro ſsi los que fueren flacos, o en fermos, o que ſse ouierẽ de ſsangrar i , o de tomar algũa melezina, non ſse deuẽ apartar en otras camaras, mas todos han de venir a la enfermeria, e alli les deuen dar lo q̃ ouierẽ meneſster: tãbiẽ de carne, como de las otras coſsas, que les fueren me neſster. Pero ſsi algũ monje fuere flaco, o ouieſs ſse biuido en el ſsiglo vicioſsamẽte k , aſssi que non ſse touieſs ſse por abondado, delos comeres de la orden, que dieſs ſsen a los otros comunalmente, e el abad, o el prior le quiſsieſs ſsen fazer gracia de algun comer mejor: deue lo fazer primeramen te traer ãtel al refitorio, onde eſstã comiẽ do, e nõ ante aquel mõje, e eſstõce como en pitança l embiẽ gelo: porq̃ ſse pueda mejor ſsofrir, e eſsto deuẽ fazer de guiſsa q̃ non nazca ende eſscandalo a los otros.

Ley. XVI. Quales deuen ſser los que puſsierẽ por mayorales en las ordenes, e que deuẽ fazer.

PRior m tãto quiere dezir, como primero. Ca en el logar donde ay abad el es primero deſspues del, e mayoral de todos los otros, e do non lo ay, a el tienẽ en logar del abad, e porẽde conuiene que faga buenas obras, e que ſsea de buena vida e de buena fama, e de buena palabra, aſssi que por exemplo de ſsus coſstũbres, e de ſsus buenos caſstigos: pueda enſseñar a ſsus frayles bien, e toller los del mal, auiendo amor de ſsu orden, e ſsabiduria, para endereçar a los que erraren en ella, e dar conorte e ayuda, a los que la guardaren, e la touieren. Mas el abad n que ha poder ſsobre todo el moneſsterio, a quien deuẽ obedeſscer e honrar, en todas las coſsas derechas e juſstas, quanto mas pudieren: deue eſstar en cõ uento con ſsus frayles, poniendo grand femencia en guardar ſsu moneſsterio, auiendo grand cuydado de lo mejorar, porque pueda dar a Dios buena cuenta de aquella abadia, que le fue dada. Pero ſsi fueſs ſse deſstruydor de la orden, o e |
p. [75]v
non ouieſs ſse cuydado de la aliñar a : pueden e deuẽ lo deſsponer, e de mas poner le pena, como manda ſsu regla: porq̃ nõ tã ſsolamẽte ha de lazerar, por elmal q̃ fizo. Mas aun por el mal que fizieron los otros, tomando mal exemplo del, e non los caſstigando como deuia. Otro ſsi tam bien el abad como el prior, tales mõjes deuen poner en los oficios b del mone ſsterio, que ſsean omes entendidos, e leales para recabdar las coſsas de la orden, que les metieren en poder, e quãdo qui ſsieren dar oficio e encomienda a algũo de ſsu orden, non lo deuen fazer por ſsiẽ pre, mas por algũ tiempo, ſsegun touieren por guiſsado, c e vieren q̃ aprouecha en aquel lugar do le puſsieren.

Ley. XVII. Como los religioſsos deuen venir a cabildo general, e que es lo que hã y de fazer.

CAbildo tãto quiere dezir en latin como ayuntamiẽ to de omes que biuen en vno ordenadamẽte, e por eſsta razon aqllos logares onde ſse ayuntan, tambien los vnos como los otros, los de las ordenes e los clerigos ſseglares para fablar e otorgar algunas coſsas: ſson llamados aſssi. Pero cabildo general d to uo por bien ſsanta egleſsia, que aya en cada reyno, e en cada prouincia, e en tiempos ſseñalados, ſsegun lo manda la poſstura de cada vna orden, aque vinieſs ſsen los abades, o los priores delos moneſsterios, en que non han abades, e eſsto mãda ſsan ca Egleſsia, de manera q̃ finquen ſsaluos toda via, los derechos que han los obi ſspos de aquellas tierras en algunos moneſsterios: porque non ordenen, nin fagan poſsturas porque ſse menoſscabẽ, e a tal cabildo como eſste, deuẽ venir todos los mayorales de cada vna orden, nõ auiendo embargo derecho, por que non lo podieſs ſsen fazer. E deuen ſse allegar en vno de los moneſsterios, aquel que entẽ dieren que fuere mas guiſsado para ello, en comedio de aquella tierra, e ningũo non deue aduzir mas deſseys beſstias, e ocho omes. E porque en algunos logares: do nueuamente e fizieſs ſsen eſste cabil do, por auentura los que y fueſs ſsen, non ſserian tã ſsabidores de lo fazer, touo por bien ſsanta Egleſsia. que llamaſs ſsen dos abades de la orden de Ciſstel, los demas a cerca, que les dieſs ſsen conſsejo, e les mo ſstraſs ſsen como deuia fazer lo, e maguer la orden de grunuego, es mas anciana, porque lis de Ciſstel vſsaron mas de fazer eſste cabildo, e ſson ende mas ſsabidores: por eſs ſso touo por bien ſsanta Egleſsia que fueſs ſsen, y aquellos dos abades y q̃ deuẽ eſscoger otros dos del cabildo, los que vieren mas ſsuficiẽtes para ello, que los ayuden a ordenar aquellas coſsas, q̃ y ouieren de fazer. E eſstos quatro hã de ſser mayorales: pero eſsto deue ſser fecho de manera, que ninguno dellos non tome y poderio para entender, que de alli en adelante deue toda via ſser mayoral: ante deue creer ciertamente, que le pueden toller cada que quiſsieren. E eſste cabildo han de fazer continuadamẽte tres dias, o mas, ſsi vieren que es meneſster, ſsegund que es la coſstumbre de la orden de Ciſstel: aſssi que ayan ſsus fablas cuerdamente e con grande femençia, para guardar e emẽdar la regla de ſsu erden. E lo que alli fuere pueſsto, con otorgamiẽto de aquellos quatro, que ſsea guardado, e non lo pueda ninguno embargar contradiziendolo, o apelando, o poniendo alguna eſscuſsaciõ. E por eſstas co ſsas que han de fazer llamã a eſstos atales difinidores, porque ellos dan fin e acabamiento a aquellas coſsas que alli ſson falladas, e alli deuen nombrar el mone ſsterio, en que fagan el cabildo otro año, e todes los que alli vinieren, han de comer en vno, e pagar cada vno ſsu parte en las deſspenſsas, ſsegund que fuere ſsu riqueza, e la cõpaña que traxiere. E ſsi todos non cupieren en vnas caſsas, pueden ſse partis por otras aſssi que ſsean muchos en vno.

Ley. XVIII. Como los viſsitadores deuen ſser eſscogidos en los cabildos, e en que manera deuen viſsitar los moneſsterios, deſspues que fueren elegidos.

VIſsitadores f deuẽ ſser eſscogidos en los cabildos, q̃ diximos en la ley ante de ſsta, que ſse partan, e vayan ver los moneſsterios. E por eſs ſse losllamã aſssi: porque a ſsu viſsitacion ſse han de endereçar, e de mejorar las coſsas, q̃ ellos fallaren mal paradas. E para eſsto fazer me jor, eſstando alli en vno allegador, deuen tomar omes buenos, e honeſstos ede buen recab do, de los abades, o delos priores que y fueren: que vayan viſsitar, en logar del Apoſstolico, por cada vna de las abadias de los |
p. 76r
monjes, e delas monjar que fuera en a quel reyno, o en aquella prouincia: que ſsepan como eſstan, e que vida fazen, e ca ſstiguen e emienden, lo que vieren que ha meneſster de caſstigar, e emendar, ſsegũ la regla de ſsu orden. E ſsi fallaren que algun abad, o prior de aquellos a quien vi ſsitan, fizo tal coſsa, porque le ayã de qui tar la abadia, o el prioradgo: deuen lo fazer ſsaber al perlado mayor, en cuya juriſsdiction fuere el moneſsterio, que le tuelga ende, e ſsi non lo quiſsiere fazer, los viſsitadores deuen lo embiar dezir al Apoſstolico. E en eſsta manera miſsmo to uo por bien ſsana Egleſsia, que fizieſs ſsen ſsu cabildo los calonjes reglares, e las co ſsas que en el puſsieſs ſsen, que las guardaſs ſsen firmemente, ſsegund la ſsu regla man da. E ſsi alguna dubda acaeſscieſs ſse, que ſse non pudieſs ſse librar por eſstos viſsitadores, que lo fizieſs ſsen ſsaber al Apoſstolico. Otro ſsi touo por biẽ ſsana Egleſsia, que los obiſspo ſse trabajaſs ſsen de endereçar los moneſsterios, que fueſs ſsen en ſsus obi ſspados, en tal manera, que quando los viſsitadores fueſs ſsen a ellos, que mas fallaſs ſsen y coſsas que alabaſs ſsen, que nõ q̃ emẽ daſs ſsen: e mandoles que metieſs ſsen mientes, que los non agrauiaſs ſsen en pechos, ni en otros coſsas. Ca de tal manera quie re ſsanta Egleſsia, que ſsean guardados los derechos de los mayores, que los meno res non reſsciban agrauio dellos, nin demas. E aun mando a todos los obiſspos e a todos los que fueſs ſsen mayorales en los cabildos, que ſsi algunos omes poderoſsos, o otros quales quier, les fizieſs ſsen daño enlas perſsonas, o enlas coſsas delos moneſsterios, e non lo quiſsieſs ſsen emendar, que ellos ouieſs ſsen poder delos apremiar por ſsentencia de ſsanta egleſsia, faſsta que fizieſs ſsen emienda de los agrauios, e de los daños que ouieſs ſsen fecho. E eſsto touo por bien ſsanta egleſsia: porque las ordenes podieſs ſsen mas deſsembargadamente ſseruir a Dios.

Ley. XIX. Que los viſsitadores pueden caſstigar e vedar los yerros que fallaren en los moneſsterios.

VIſsitar deuen los moneſsterios, aſssi como dize la ley ante deſsta, aquandos q̃ fueren eſscogidos para ello en el cabildo general, e quando lo ouieren de fazer, deuen preguntar a , e ſsaber pri meramente, el eſstado de los moneſsterios, e de como guardan ſsu regla, e han de emendar e caſstigar tambiẽ en las coſsas temporales, como en las ſspirituales, aquello que vieren que es meneſster: aſssi que los monjes q̃ fallaren en culpa, que fagan a ſsus abades que les caſstiguen, e les pongan penitencia, ſsegund manda la regla de ſsant Benito, e los eſstableſscimientos del apoſstolico, e non ſsegund las malas coftumbres que vſsaron en algunos logares, e guardauan las como regla. E quãdo los viſsitadores fallaſs ſsen algunos monjes deſsobedientes e rebeldes, queriendo amparar los yerros que fazẽ: otorgales el apoſstolico ſsus vezes, para poder poner en ellos pena, ſsegund los fallarẽ culpados, aſssi como mã da ſsu regla, e en eſsto non deuẽ catar perſsona de ningu no, nin perdonar a los rebeldes, por ſsu porfia, o poder que ayan de amigos, que los non echen de los mone ſsterios, ſsi fuere meneſster. Ca maldad de vn ome faria a muchos errar, de aquellos con que ouieſs ſsen vida. E ſsi por auẽtura non lo podieſs ſsen fazer ſsin eſscãdalo, o ſsin grãde daño, q̃ entendieſs ſsen q̃ les podieſs ſse ende venir: deuẽ lo embiar a dezir al Apoſstolico, q̃ põga y cõ ſsejo

Ley. XX. Como deuen fazer los viſsitadores contra los abades e contra los Priores que fallaren en yerro.

ABades b ay, o priores en algunos mone ſsterios, que non obedeſscen a otri ſsi non al Apoſstolico: e quando acaeſscieſs ſse que eſstos atales non quiſsieſs ſsen caſstigar aſssi miſsmos, o a ſsus monjes, de los yerros en que fueſs ſsen fallados, ſsegund dize ſsu regla, o mandaſs ſsen los viſsitadores: deue los llamar el Cabildo, e afrentar les delãte todos: poniendo les tal pena, que los otros tomen en de eſscarmiento, de maneta que ninguno non ſsea oſsado de fazer tal coſsa. Mas ſsi los viſsitadores fallaſs ſsen, que algun abad delos que obedeſscen a los obiſspos, es ſsin recabdo, e non pienſsa biẽ de aliñar las coſsas de ſsu moneſsterio: deue lo dezir luego a ſsu obiſspo de aq̃lla tierra, que les de otro de aquella orden, que ſsea ome bue no e cuerdo, e q̃ les ayude a gouernar el moneſsterio, faſsta que fagan el cabildo general: e el obiſspo deue lo aſssi fazer. E ſsi por auentura aquel perlado de aquel logar ſsobredicho, fueſs ſse tan malo, q̃ deſsgaſstaſs ſse, o echaſs ſse a mal las coſsas del moneſsterio, o ſsi ouieſs ſse fecho otros yerros porq̃ ouieſs ſse de perder el abadia: deſs q̃ los viſsitadores lo dixeſs ſsen al obiſspo: deue lo dẽde tirar ſsin otro juyzio, e poner en ſsu logar algun ome bueno, q̃ aliñe lo del moneſsterio, faſsta que fagan otro abad. E ſsi el obiſspo non quiſsiere, o non touiere cuydado de lo fazer a ſsi los viſsitadores, o los otros que fueron pue ſstos por mayorales en el cabildo general: fagã lo ſsaber luego al Apoſstolico el yerro del obiſspo. Otro ſsi los Abades que non obedeſscen a otro ſsi non al Apoſstolico c ſsi ouieren fecho algunos males, porque deuã ſser deſspueſstos de las abadias, los viſsitadores, o los otros mayorales del cabildo general, deuen embiar omes |
p. [76]v
buenos e ſsabidores al apoſstolico, que le ſsepã dezir los yerros que fizieron aquellos abades, e las otras coſsas q̃ les quiſsieren dezir, e a eſstos menſsajeros deuen les dar todos los abades deſspenfas, ſsegũ las riquezas de ſsus moneſsterios. E entre tã to que embian al apoſstolico a dezir los males, e los yerros que fizierõ aquellos abades: deuen les vedar, que non ſse entremetã de las coſsas de los moneſsterios, e pongan otros que ſsean buenos e leales para recaudar los.

Ley. XXI. Que deuen fazer los viſsitadores que fueren pueſstos de nueuo deſspues de los primeros.

NVeuos viſsitadores deuen poner, cada que fizierẽ cabildo general, e eſstos quã do andouierẽ por la tierra viſsitãdo los moneſsterios, deuẽ pregũtar e ſsaber lo q̃ fizierõ los otrosviſsitadores a q̃ fuerõ ante dellos, e lo que fallaren q̃ fi zierõ demas b , o que dexarõ de emẽdar deuẽ lo dezir en el otro cabildo general q̃ viniere: porq̃ alli les põgã pena delãte todos, ſsegũ las culpas en q̃ los fallarẽ. E eſs ſso miſsmo deuẽ fazer cõtra los abades, q̃ ouieſs ſsen ſseydo mayorales del cabildo ante o deſspues q̃ ouieſs ſs ẽ otrospueſsto en ſsus logares e ſsopieſs ſsen los viſsitadores q̃ auiã fecho algũas coſsas, de las que nõ de uian, e los yerros q̃ fallaſs ſsen dellos, q̃ los dixeſs ſsen al cabildo, e q̃ les puſsieſs ſsen pena, ſsegũ mereſscieſs ſsen. E de mas deſsto e ſstableſscido es en ſsanta egleſsia, q̃ los abades e los mõjes nõ reſscibieſs ſs ẽ en ſsus moneſsterios clerigos ſseglares, para darles y raciõ, en manera c q̃ touieſs ſsen q̃ auian y boz, d nin logar ſseñalado en la clauſstra, nin en el cabildo, nin en el dormitorio, ni en el refitorio, nin ſse boluieſs ſsen en e ſstos logares con los monjes, teniendo q̃ tenian y derecho con ellos: ca non es ra zon que en vn moneſsterio ſsean omes de dos habitos, nin de dos profeſssiões. Mas deuen ſse tener por contentos de los bienes que les fizieren en los mone ſsterios, e ſseruir gelo lealmente, faziendo buena vida e honeſsta, e non les deuẽ tomar, nin demandar otra coſsa por fuer ça, de las temporales, nin de las ſspirituales, e ſsi los viſsitadores fallaſs ſsen que algu nos deſstos clerigos fueſs ſsen de mala vida, o mal fechores ſseyendo de los moneſsterios que obedeſscen a los obiſspos, deuen gelo fazer ſsaber que les tire los beneficios que ouieren, e ſsi fueren de los otros moneſsterios, que non han otro mayoral ſsobre ſsi, ſsi non el Papa: los viſsitadores, e los otros mayorales que ſson en el Cabildo general, gelos pueden toller e todas eſstas coſsas ſsobredichas ſse entienden, que deuen ſser guardadas: non tan ſsolamente en los mone ſsterios que ay Abades: mas a vn en los otros en que ay priores, por mayorales en logar de abades, e otro ſsi en los moneſsterios de las monjas, quanto a aquellas coſsas que perteneſscen f a las abadeſs ſsas, o a las monjas, para guarda de ſsu or den. E otras coſsas muchas ay que ponen, e vſsan entre los religioſsos, ſsegund ſsu regla, e ſsus coſstumbres buenas, que ſson tenudos de guardar, maguer non ſsean eſscritas en el derecho.

Ley. XXII. Que los abades, nin los priores, nin los mayorales non deuen a ninguno reſscebir en orden por precio, nin a pleyto que tenga alguna coſsa apartada por ſsuya.

PRecio non deuen tomar los abades g , nin los priores, nin las abadeſs ſsas h , nin los otros mayorales delos moneſsterios, quier ſsea de varones, o de mugeres de aquellos que quiſsieren entrar en ſsus ordenes. Onde aq̃l que die|
p. 77r
re alguna coſsa, porque lo reſsciban en la ordẽ a , demãdando gelo alguno de aq̃ llos del moneſsterio do ouieſs ſse entrar, ſsi ante fueſs ſse ſsabido que lo ordenen: non le deuen dar ordenes ſsagradas, e demas deuen lo echar de aquel logar donde lo acogeron, e tornarle lo que auia dado, e embiarlo a otro moneſsterio, que ſsea demas fuerte vida a el, e al otro que lo reſscibio, quier ſsea de los mayores del mone ſsterio, o de los otros. Otro ſsi non le deuẽ conſsentir, que aya alguna coſsa que tenga apartadamente por ſsuya b , fueras ſsi ouieſs ſse oficio en el moneſsterio, porq̃ lo pudieſs ſse tener, e eſstonce ſsea con otorgamiento de ſsu abad. E ſsi por auentura fallaren que lo tiene de otra guiſsa, deuẽ le vedar que nõ comulgue con los otros al altar, e al que fallaſs ſsen que lo touieſs ſse a ſsu muerte, e non lo confeſs ſsaſs ſse, nin ſse arrepintieſs ſse dello como deue: non han de cantar miſs ſsa por el, nin ſsoterrarlo en tre los otros frayles, mas fuera del mone ſsterio, ſsegun dize de ſsuſso en eſste titulo, en la ley que comiença, vida ſsanta.

Ley. XXIII. Que los prioradgos nin las encomiendas non las deuen dar por precio, nin los priores que fueron elegidos de ſsus cabildos non los deuen tirar de aquellos logares ſsin derecha razon.

PRioradgos, nin granjas, nin otras coſsas non deuẽ dar en encomienda a nin guno de la orden por precio c que de, o prometa dar, e aquellos que lo dieren, o lo reſscibieten en tal manera, ſsean echados del oficio de ſsanta egleſsia. Otro ſsi los priores que fueren elegidos de ſsus cabildos derechamente en las Egleſsias conuentuales: e confirmados de ſsus mayorales, deſsque ſsus logares touieren, non los puedẽ dende |
p. [77]v
toller ſsin cauſsa manifieſsta a e derecha. E eſsto ſseria ſsi echaſs ſsen a mal las coſsas que auian de ver de la orden, o ſsi non guardaſs ſsen caſstidad, o fizieſs ſsen otra coſsa b cõ tra ſsu regla, porque les pudieſs ſsen toller con derecho, o ſsi algunos dellos fueſs ſsen omes buenos e prouechoſsos, e los qui ſsieſs ſsen mudar de vn logar a otros mayo res, e mas honrrados.

Ley. XXIIII. Porque razones non deuen dexar en ningund logar vn religioſso ſsolo, nin poner lo en Egleſsia parrochial.

SOlo non deuen dexar morar a ningun religioſso en villa, nin en caſstillo, nin po nerlo en egleſsia parochial: mas deue eſstar en conuento mayor. Pero ſsi acaeſscieſs ſse q̃ lo ouieſs ſsen de poner en otro logar: ha de eſstar con otros frayles c , e eſsto manda ſsanta Egleſsia, por co nortarlo, e dar le eſsfuerço, que pueda lidiar con el diablo, e con el mundo, e cõ la carne, que ſson enemigos del alma. Ca ſsegun dixo Salomõ d en cuyta eſsta el q̃ biue ſsolo porque ſsi cae en pecado, non ay quien le ayude a leuantar, para q̃ ſsalga del. E lo q̃ dize en eſsta ley delos mõ jes, entiẽdeſs ſse otro ſsi de los otros religio ſsos e , que aſssi lo deuẽ guardar e tener. E el abad e el perlado mayor, que eſstas coſsas nõ guardaſs ſse con grande femencia, deuen le toller el abadia.

Ley. XXV. Por quales razones los monjes pueden gouernar Egleſsias parrochiales.

GOuernar pueden f los mõ jes Egleſsias parrochiales g e aun auer cura de almas en enellas, ſsi fueren atales que puedã biuir en cada vna dellas dos monjes, o dende arriba. Mas ſsi la egleſsia fueſs ſse tan pobre, en que nõ pudieſs ſse biuir mas de vno, nõ lo deuẽ dexar ſsolo h , ſsegun dize en la ley ante deſsta, e pueden los y poner los obiſspos, con otorgamiẽ |
p. 78r
to de ſsus mayorales, e eſsto ſse entiende, quãdo las egleſsias donde los ponen, nõ perteneſscẽ en todo en temporal e en lo ſspiritual a los moneſsterios, dõde ellos ſson: porq̃ nõ ſson todas ſsuyas. Mas ſsi las egleſsias fueſs ſsen ꝗtamẽte delos moneſsterios, cõ todos ſsus derechos: biẽ los pueden y poner a ſsus mayorales, ſsin otorga miento delos obiſspos: e los monjes que deſsta manera fueſs ſsen pueſstos en las egle ſsias parrochiales, puedẽ predicar en ellas e baptizar, e fazer todas las otras coſsas, q̃ pueden fazer los otros clerigos b de miſs ſsa ſseglares, en las egleſsias quetienen.

Ley. XXVI. Quales coſsas es tenudo de guardar el clerigo religioſso que ſsirue Egleſsia parrochial.

EGleſsias parrochiales teniẽ do los clerigos, q̃ fueſs ſsen religioſsos ſsegũ dize en la ley ante deſsta: ꝗtos ſson de tres coſsas c , q̃ eran tenudos de guardar, biuiẽdo en ſsus moneſsterios, e ſson eſstas: que non deuen ayunar, nin tener ſsilencio: nin velar en la manera que mãda ſsu regla: ca biuiẽdo en las egleſsias ſseglares, non pueden eſstas coſsas guardar, nin tener cõplidamẽte, por el ſseruicio q̃ hã de fazer en ellas: pero en las otras coſsas nõ ſson quitos. Ca deuẽ veſstir ſsu habito d , e guardar caſstidad e , e nõ deuen auer pro prio f , e demas deſstas coſsas, ſson tenudos de ſser obediẽtes a ſsus abades: o a los mayores de ſsus ordenes: quãdo las egle ſsias ſson ſsuyas quitamẽte g en lo temporal e en lo ſspiritual, e a ellos han de dar cuẽta de todas las coſsas. Mas ſsi el mone ſsterio nõ ha enla egleſsia ſsi nõ lo tẽporal: eſstõce deue dar razõ al obiſspo de lo ſspi ritual, e ſsi non ouieſs ſse ningũ derecho el moneſsterio en la Egleſsia, nõ es tenudo el mõje de obedeſscer a ſsu abad, nin a ſsu mayoral en ninguna coſsa: mas a el obi ſspo, en cuyo obiſspado fuere, e nõ ha de dezir las oras como mãda ſsu regla, mas ſsegun la coſstũbre h de aq̃l obiſspado: ca tenudo es cada vno de guardar las buenas coſstũbres de aquel logar donde biuiere: porq̃ nõ nazca eſscãdalo, ni diſscordia entre el e los otros que y fuerẽ: mas ſsi lo fizierẽ a el obiſspo i de alguna Egle ſsia: eſstõce nõ auria ſsu abad, nin otro mayoral ningun poder ſsobre el, nin ſseria el tenudo de obedeſscerlo. Pero deue traer ſsu habito k , e guardar caſstidad, e non auer proprio l , e es quito de las tres coſsas que dize de ſsuſso en eſsta ley.

Ley. XXVII. Quales coſsas non deuen auer los frayles de Ciſstel.

CIſstel m , es vn moneſsterio donde lleua nome toda la orden que fizo ſsant Benito de los monjes blancos, e eſsta orden fue començada ſsobre muy gran pobreza. Epor eſsta razon les fizo la egleſsia de Roma muchas gracias, en dar les priuillejos e franquezas: mas por que algunos dellos ſse tornaron deſs pues a auer villas, e caſstillos, e Egleſsias, e diezmos, e ofrendas e tomar fieldades, e omenajes de los vaſs ſsallos que tienen he redades dellos: e tomarõ logares de judgadores, para oyr los pleytos: e fazian ſse cogedores delos pechos, e de las otras rẽ tas: touo por bien ſsanta Egleſsia, que ſse partieſs ſsen dello, e ſsi non, que non les valieſs ſsen n los priuillejos, nin las franquezas que les auian dado, por razon de la |
p. [78]v
pobreza e de la aſspera vida en que començaron la orden: ca derecho es e razon, que ſsegun la vida e el fuero q̃ ome eſscoge, que por aquel ſse judgue e biua. E otro ſsi touo por bien ſsanta Egleſsia, que ſsi algunos moneſsterios, de otra or den qualquier ſse cambiaſs ſsen a la orden de Ciſstel, e ouieſs ſsenvillas e caſstillos e las otras coſsas ſsobredichas: q̃ ſson defendidas a eſsta ordẽ, que las vendieſs ſsen e las cãbiaſs ſsen por heredades llanas, e biuieſs ſsen en aq̃lla pobreza a que ellos biuen.

Ley. XXVIII. Que ningund religioſso non puede aprender fiſsica, nin leyes.

FIſsica, nin leyes non tuuo por biẽ ſsanta egleſsia, que aprendieſs ſse ningun ome de religion. E eſsto les defendio, por que algũos y auia, que por tentacion del diablo, auian gana de dexar ſsus moneſsterios e de andar por el mundo, por fazer mas a ſsu guiſsa, encubriendoſse por eſstas dos razones. Los vnos, que yuan a aprender fiſsica, porque podieſs ſsen mãtener los frayles en ſsalud, e guareſscer los quando enfermaſs ſsen en ſsus mõeſsterios, e los otros las leyes, por que pudieſs ſsen amparar las coſsas de ſsus miſsmos logares, onde porq̃ ellos querian fazer mal, en ſsemejança de biẽ eſstableſscio b ſsanta egleſsia, que ſsus perlados les defiendan, que non aprendan c ningunos deſstos ſsaberes, e ſsi les demandaſs ſsen licencia para yr a aprender, que non gela dieſs ſsen por ninguna manera, e ſsi al gun religioſso ſsaliere del moneſsterio, cõ intencion de aprenderlo, deſspues que ouiere fecho profeſssion ſsolamẽte por el fecho miſsmo d , es deſscomulgado el q̃ lo fiziere, e el que fuere ſsu mayoral, deue lo fazer ſsaber al obiſspo en cuyo obiſs pado fuere el moneſsterio, porque lo faga denunciar por tal. Eſs ſso miſsmo deuẽ fazer los obiſspos en cuyo obiſspado fue re a eſstudiar, o eſstouiere, e ellos ſson tenu dos de lo complir.

Ley. XXIX. Que pena mereſsce el monje que fuye deſscomulgado de ſsu orden, e quiſsiere deſspues torna a ella.

DEſscomulgado ſseyẽdo algun religioſso, en la manera que dize en la ley ante deſsta: ſsi ſse conuertiere conoſscindo ſsu peccado, e quiſsiere tornar al moneſsterio a fazer emienda del: deue le reſscebir ſsu perlado, e ponerle eſsta penitencia e que ſsea poſstrimero de todos los frayles en el coro, e en el cabildo, e en el refitorio, e en todos los otros logares, e nunca deue ſser elegido por mayoral de ninguna orden: fueras ſsi fueſs ſse por mãdado del apoſstolico, e con tal como eſste, non puede otro diſspenſsar ſsi non el, |
p. 79r
e por eſsto les puſso ſsanta Egleſsia tan grã de pena a eſstos a tales: porque algunos dellos, pues que auian ocaſsion de ſsalir al ſsiglo, por razon del aprender alguna deſstas ſsciencias, biuian ſsiempre en malas vidas andando irregulares. E nunca tornauan a los moneſsterios. E ninguno non deue creer, que les fue pueſsta eſsta pena aſsin razõ: ca aſssi como los peces a non pueden biuir ſsin agua: otro ſsi los re ligioſsos, non pueden fazer buena vida fuera de la clauſstra b : porque pierden la vida durable, e ſsi los monjes quiſsieſs ſsen bien meter mientes en ſsus nomes por alli deuen de entender, q̃ deuen deſspreciar las coſsas temporales. Ca monje tanto quiere dezir en griego como guarda dor de ſsi miſsmo, e en latin vno ſsolo c e triſste, ca deue ſser ſseñero apartandoſse para rogar a Dios: e triſste deue ſser, callãdo, porque non yerre en fablar, trabajando ſse de cõplir lo q̃ ha de fazer, ſsegun man da ſsu regla, e eſsto, porq̃ es muerto quan to al mundo, e biuo quanto a Dios.

Ley. XXX. En quales coſsas acuerda la ley de los calonjes reglares con los monjes, en quales non.

ACuerda d la vida delos ca lõjes reglares cõ la de los monjes en muchas coſsas. Ca los vnos e los otros ſson tenudos de obedeſscer e a ſsus mayo rales, e non ſse pueden alçar dellos, quan do los caſstigaren: fueras ende ſsi les puſsieren mayor pena f que non mereſscieren, por el yerro que ouieſs ſsen fecho. E otro ſsi acuerdan, en que deuen guardar caſstidad g , e ningũo dellos non puede auer proprio h . Nin deuen ſsalir de ſsus clau ſstras, para yr a ninguna parte, ſsin licẽcia i de ſsus perlados. E deuen ſse allegar todos en vna caſsa k a comer e otro ſsi a dor mir, e non ſse apartar los vnos de los otros. E han de fazer ſsus cabildos l , ſsegũ que es dicho de los monjes. E maguer que acuerdan en eſstas coſsas m , otras co ſsas ya que deſsacuerdan. Ca los calonjes reglares pueden morar ſsolos, auiẽdo razon derecha porque lo fagan: lo q̃ non pueden fazer los monjes n . E otro ſsi ha departimiento entre los abitos e los comeres. Ca mas larga o orden es e mas ligera de ſsofrir la de los calõjes que la de los monjes.

Ley. XXXI. En que manera deuen paſsar los obiſspos contra los religioſsos que andan deſsobedientes fuera de ſsus ordenes.

GRanjas e encomiendas tienen los religioſsos de los moneſsterios, por mandado de ſsus mayorales: e a las vezes ay algunos dellos, que por engaño del diablo en teniẽdo las, allegan auer de las rentas de aquellos logares, e deſsamparan ſsus moneſsterios, e andã de ſsobediẽtes p por el mũdo, e por las cortes de los Reyes, e en las caſsas de los otros omes honrrados, e porque ſsanta egleſsia entendio de la maldad deſstos tales: quc podrian naſscer eſscandalos, de q̃ vernian muchosyerros: tuuo por bien ſsanta egleſsia, que los obiſspos en cuyos obiſspados andouieſs ſsen deſsta manera, q̃ los amoneſstaſs ſsen que ſse tornaſs ſsen a ſsus moneſsterios: e aq̃l auer q q̃ les fallaſs ſsen, q̃ lo metieſs ſsen en pro de aq̃llos logares onde lo tomarõ, ſsegun touieren por biẽ ſsus abades, o los mayorales q̃ y ouieſs ſse. |
p. [79]v
E ſsi por ſsu amoneſstamiẽto non lo qui ſsieſs ſsen, fazer, que los obiſspos lo embiaſs ſsen a dezir a ſsus mayorales, que les apre miaſs ſsen, de manera porq̃ouieſs ſsen de tornar a ſsus clauſstras, e ſsi eſstos mayorales nõ los quiſsieſs ſsen apremiar deſsta forma, q̃ los obiſspos los viedẽ de oficio e de beneficio, faſsta que tornen a ſsu orden.

Ley. XXXII. En que manera deuẽ los abades e los priores caſstigar ſsus monjes.

FAllando los abades, o los priores, q̃ ſsus monjes ayã fecho algunos yerros maguer ſsean pequeños pueden les caſstigar a dando les diſsciplinas, ſsegun mandan ſsus reglas, con correas, o con piertegas, quier ayan orden ſsagrada o non. Pero deuen ſse guardar, que quã do ouieren a ferir algunos, auiẽdo fecho coſsas porque lo mereſscieſs ſsen, quc lo nõ fagan por deſsamor: mas por caſstigamiẽ to, e eſsto deuen fazer por ſsi miſsmos b , o mandarlo c a algunos de ſsu orden que lo fagan. Ca ſsi lo fizieſs ſsen por mal querencia, e non por razon de caſstigo ſsegũ que lo deuen fazer: caerian en ſsentencia de deſscomunion d tambien los que lo niandaſs ſsen, como los que lo fizieſs ſsen.
Loading...